1
00:00:07,973 --> 00:00:09,664
ෆ්රෑන්ක්ලින් ඇවිද ගියේය
මිලියන 3.4ක් සමඟ
2
00:00:09,664 --> 00:00:11,149
මුදල් සහ නිෂ්පාදනයෙන්.
3
00:00:11,149 --> 00:00:12,495
- ඔබට එය හැසිරවීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
- ඔබට කිව්වා
4
00:00:12,495 --> 00:00:13,565
අත්වැසුම් ගැලවීමට සිදු විය.
5
00:00:13,565 --> 00:00:14,738
මට තේරුණේ නැහැ
6
00:00:14,738 --> 00:00:16,568
ඒ කිව්වේ මංකොල්ලකෑමයි
ඔබේම පවුල.
7
00:00:16,568 --> 00:00:17,776
ජෙරෝම් සහ ලුවී අමතන්න.
8
00:00:17,776 --> 00:00:19,019
ඔයා එයාලට කියනවා ඔයා හැදුවා කියලා
වැරදීමක්.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,503
- ඔව්!
- ජෙරෝම් සහ ලුවී?
මෙය සිදු කර ඇත!
10
00:00:23,368 --> 00:00:25,784
එය ලුවී විය.
11
00:00:25,784 --> 00:00:28,959
මම ගොඩක් වෙලා කතා කළා
අද මගේ ප්‍රධානීන් සමග,
12
00:00:28,959 --> 00:00:30,064
සහ ඔවුන් දැකීමට අවශ්යයි
දැන් යමක්.
13
00:00:30,064 --> 00:00:31,652
ඔබ උමග ගැන සඳහන් කළා
මායිමේ.
14
00:00:31,652 --> 00:00:33,585
මට ඒක බලන්න ඕන.
15
00:00:33,585 --> 00:00:34,758
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
වැඩි අවස්ථාවන්
16
00:00:34,758 --> 00:00:36,070
ටෙඩී අතුරුදහන් වනු ඇත.
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,830
හෙට උදේ,
10:00 කෞතුකාගාරයේ.
18
00:00:37,830 --> 00:00:39,453
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ව ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.
19
00:00:39,453 --> 00:00:40,833
අවීට මෙය කළේ කවුද,
20
00:00:40,833 --> 00:00:42,076
ඔවුන්ට මගේ සහකරුවෙක් ඉන්නවා.
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,319
කරුණාකර.
22
00:00:43,319 --> 00:00:45,079
මගුලක්.
23
00:00:45,079 --> 00:00:46,115
මට නින්ද අවශ්ය නැත.
24
00:00:46,115 --> 00:00:47,288
මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
25
00:00:48,738 --> 00:00:49,808
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
26
00:00:50,981 --> 00:00:52,121
ෆක් ටෙඩී.
27
00:00:52,121 --> 00:00:55,089
CIA එකට මගුල්,
සහ ආණ්ඩුවට කෙලවන්න
28
00:00:55,089 --> 00:00:56,263
ඒ අයට සහයෝගය දුන්නා කියලා.
29
00:00:56,263 --> 00:00:58,679
දැන්, ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද, ශාන්ත?
30
00:00:58,679 --> 00:01:00,301
- නැත්නම් ඔබ ඔවුන් සමඟද?
- කොහෙද ෆ්රෑන්ක්ලින්
මගේ ජරාව තබා ගැනීම?
31
00:01:00,301 --> 00:01:02,614
අපි දන්නේ නැහැ.
32
00:01:02,614 --> 00:01:04,823
- අපි දන්නේ නැහැ!
- ඔයා මට කියන්න
කෝ මගේ දෙයියනේ සල්ලි!
33
00:01:04,823 --> 00:01:06,963
ඇයට පහර දීම නවත්වන්න!
34
00:01:06,963 --> 00:01:08,482
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට කියන්න
මම මේක කළා කියලා,
35
00:01:08,482 --> 00:01:11,071
සහ මම නවතින්නේ නැහැ
මගේ සියල්ල මට ලැබෙන තුරු.
36
00:01:11,071 --> 00:01:13,659
බෙවර්ලි,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
37
00:01:14,660 --> 00:01:15,834
බෙවර්ලි.
38
00:01:22,944 --> 00:01:24,739
TEDDY [වෝකි හරහා]:
Parissa, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
39
00:01:30,400 --> 00:01:31,815
පරිස්සා, ඔබ පිටපත් කරන්නේද?
40
00:02:05,263 --> 00:02:07,748
නිලධාරියා, ආයුබෝවන්.
41
00:02:10,889 --> 00:02:12,270
මම හොඳින්.
42
00:02:12,270 --> 00:02:13,926
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
මම හොඳින්.
43
00:02:13,926 --> 00:02:15,169
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
44
00:02:15,169 --> 00:02:17,240
මම-මම නිකම්--
මම ගෙදර යන්න හදනවා.
45
00:02:20,070 --> 00:02:22,072
නිලධාරියා,
මම - මම ගෙදර යන්න උත්සාහ කරනවා.
46
00:02:22,072 --> 00:02:24,903
- හරි හරී. සන්සුන් වෙන්න.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ...
- මම සන්සුන්යි.
47
00:02:24,903 --> 00:02:27,423
මෙන්න අහන්න,
ගොළු අම්මපා.
48
00:02:27,423 --> 00:02:29,425
ඔයා හිටියෙත් නෑ.
එය බෑගයක විය.
49
00:02:29,425 --> 00:02:31,737
එය විවෘත භාජනයක් නොවීය.
50
00:02:31,737 --> 00:02:33,463
මගුල මට එලියට දැම්ම.
51
00:02:36,639 --> 00:02:38,192
ඔයා මෝඩයෙක්ද?
52
00:02:38,192 --> 00:02:40,367
මගුල මට එළියට යන්න දුන්නා!
53
00:02:40,367 --> 00:02:42,162
මට එළියට යන්න ඕන!
54
00:02:44,923 --> 00:02:46,062
බූරුවා!
55
00:02:46,062 --> 00:02:48,340
මම කවදාද යන්නෙ
මගුල මෙතනින් යන්නද?
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,723
ඒක තිබ්බේ මගුල් මල්ලක!
57
00:02:51,723 --> 00:02:55,416
මට මගුලට යන්න දෙන්න!
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
58
00:03:24,549 --> 00:03:27,034
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද
රෝහලට යන්න?
59
00:03:29,623 --> 00:03:31,970
නෑ මට නිදාගන්න විතරයි ඕන.
60
00:03:33,351 --> 00:03:37,320
ඔහු කවුදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
61
00:03:39,874 --> 00:03:41,704
මිම්-මි.මී.
62
00:03:43,188 --> 00:03:46,674
දුවන්න කලින්,
ඔබ ඔහු දෙස හොඳින් බැලුවාද?
63
00:03:51,196 --> 00:03:53,060
ඔහ් ඔව්.
64
00:04:11,941 --> 00:04:14,184
සහ ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කළාද?
65
00:04:20,052 --> 00:04:22,158
ඔවුන් දැන සිටියා නම්,
ඔවුන් කතා කරන්නට ඇත.
66
00:04:22,158 --> 00:04:25,023
කොච්චර කැත වුණාද?
67
00:04:32,617 --> 00:04:35,033
මම හිතන්නේ මම ඇයව මරන්න ඇති.
68
00:04:40,590 --> 00:04:42,834
කාන්තාව [P.A. මත]:
හෙද අධීක්ෂක 6624.
69
00:04:42,834 --> 00:04:45,112
හෙද අධීක්ෂක 6624.
70
00:04:46,527 --> 00:04:49,496
හායි, මම කළුව හොයනවා--
අම්මෝ, බෙවර්ලි යං.
71
00:04:49,496 --> 00:04:51,498
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
72
00:04:51,498 --> 00:04:53,189
අපොයි.
73
00:04:53,189 --> 00:04:55,225
කිසිම වචනයක්?
74
00:04:55,225 --> 00:04:57,366
Big D සහ ඔවුන් මෙය කළාද?
75
00:04:57,366 --> 00:04:59,920
ලොකු ඩී එයාට කියන්න ඇති
අපි ඉන්න තැන.
76
00:04:59,920 --> 00:05:01,611
කාටද කිව්වේ?
77
00:05:01,611 --> 00:05:03,924
ජෙරොම්.
78
00:05:03,924 --> 00:05:06,098
අලි මහත්මිය?
79
00:05:06,098 --> 00:05:08,031
ඇය හොඳින්ද?
80
00:05:08,031 --> 00:05:10,931
ඇගේ හිස් කබල කැඩී,
සහ මොට කම්පනය ඇති කර ඇත
81
00:05:10,931 --> 00:05:12,691
පුළුල්
intracranial hemorrhaging.
82
00:05:12,691 --> 00:05:15,142
අපි ලේ ගැලීම නවත්වන්න උත්සාහ කළා
සහ පීඩනය සමනය කරන්න,
83
00:05:15,142 --> 00:05:17,455
නමුත් මට සමාවෙන්න.
84
00:05:23,944 --> 00:05:26,912
- මට කණගාටුයි.
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
85
00:05:29,674 --> 00:05:32,573
අපොයි.
86
00:05:54,664 --> 00:05:56,666
හේයි, අම්මා.
87
00:05:56,666 --> 00:05:58,703
හේයි.
88
00:06:04,433 --> 00:06:08,160
මොකක්ද, මාව පරීක්ෂා කරන්න මුර බල්ලන් නැද්ද?
89
00:06:12,648 --> 00:06:14,477
වෙන්නේ කුමක් ද?
90
00:06:14,477 --> 00:06:16,203
කිසිවක් නැත.
91
00:06:16,203 --> 00:06:17,515
මහ රෑ.
92
00:06:18,792 --> 00:06:21,001
ෆ්රෑන්ක්ලින්, බලන්න,
ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම් නැතිනම්,
93
00:06:21,001 --> 00:06:23,003
- එහෙනම් අපි නවතිමු. අපි...
- ඒක හොඳයි. අපි යමු.
94
00:06:23,003 --> 00:06:25,385
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.
95
00:06:27,214 --> 00:06:29,043
වෙන්නේ කුමක් ද?
96
00:06:29,043 --> 00:06:30,976
ඔබේ හිස කොහෙද?
97
00:06:39,226 --> 00:06:41,297
ටිකක් ඕනද?
98
00:06:41,297 --> 00:06:43,541
අපි ඊළඟ වතාවේ බල්ලෙක් ගෙන ආ යුතුයි.
අවම වශයෙන් එය වඩා හොඳ සුවඳක් වනු ඇත.
99
00:06:43,541 --> 00:06:45,370
වූෆ්.
100
00:06:56,554 --> 00:06:58,348
උදෑසන.
101
00:07:02,767 --> 00:07:04,562
අමන්දා ඔයා දන්නවනේ.
102
00:07:04,562 --> 00:07:07,081
මේ ඔස්කාර්.
103
00:07:07,081 --> 00:07:09,394
- ඔවුන් අප සමඟ පැමිණිය යුතුද?
- ඔව්.
104
00:07:09,394 --> 00:07:11,223
- ඇයි?
- ඇයි?
105
00:07:11,223 --> 00:07:12,811
මොකද ඊයේ රෑ වෙන්න ඇති
ඔබ ඇඳේ වැතිර සිටී,
106
00:07:12,811 --> 00:07:15,849
දෙවන අනුමාන කිරීම ආරම්භ කරන්න
DEA සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව.
107
00:07:15,849 --> 00:07:18,161
ඔබේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු අමතන්න,
108
00:07:18,161 --> 00:07:19,922
එයාලට කියන්න ඔයා ගෙනියනවා කියලා
නියෝජිතයෙක් උමගට බැස,
109
00:07:19,922 --> 00:07:21,889
මම ඇදගෙන යනවා
මෙක්සිකානු කාන්තාරයට
110
00:07:21,889 --> 00:07:23,650
නැවත කිසිදාක අසන්නට නොලැබේ.
111
00:07:23,650 --> 00:07:25,445
දැන් එන්න.
112
00:07:40,529 --> 00:07:41,978
උදෑසන.
113
00:07:42,979 --> 00:07:44,636
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
114
00:07:49,399 --> 00:07:52,817
මට නරකම හැන්ගෝවර් එක තියෙනවා වගේ
ඉතිහාසයේ.
115
00:08:01,584 --> 00:08:05,208
ඔයා මට රටකජු බටර් එකක් හැදුවද
සහ ජෙලි සැන්ඩ්විච්?
116
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
ඔයාට මෙතන කෑම ගොඩක් නැහැ.
117
00:08:13,078 --> 00:08:15,633
ඔයාටත් මේවා ලැබුණා.
118
00:08:15,633 --> 00:08:19,291
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මට වඩා ශක්තිමත් දෙයක් තිබේ
119
00:08:19,291 --> 00:08:21,984
බෙහෙත් කැබිනට් එකේ.
120
00:08:21,984 --> 00:08:24,573
ඔයාව ටිකක් ඕන වෙනවා
ඊට වඩා සීරුවෙන්.
121
00:08:27,507 --> 00:08:29,923
අපි නිවැරදිව කළ යුතු දෙයක්
දැන්, ඔබට එය දැනෙනවා නම්.
122
00:08:32,684 --> 00:08:34,375
හරි හරී.
123
00:09:01,402 --> 00:09:02,576
හේයි.
124
00:09:02,576 --> 00:09:05,027
ඔක්කොම අතාරින්න.
ඔයාට තේරෙනවා ද?
125
00:09:05,027 --> 00:09:06,546
ම්ම්ම්ම්.
126
00:09:23,563 --> 00:09:24,909
මේ තියෙන්නේ.
127
00:09:26,186 --> 00:09:28,326
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
128
00:09:33,642 --> 00:09:34,919
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
129
00:09:35,920 --> 00:09:37,577
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
130
00:09:42,340 --> 00:09:45,170
- සිස්සි.
- හායි.
131
00:09:46,171 --> 00:09:48,311
ෆ්රෑන්ක්ලින් සහ මම යනවා
ඇවිදීමට.
132
00:09:48,311 --> 00:09:49,899
ඔබට මගේ නඩුව නැරඹීමට අවශ්යද?
133
00:09:49,899 --> 00:09:52,350
ෂුවර්.
134
00:09:59,357 --> 00:10:00,910
මගේ අම්මලා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
හැම වෙලාවෙම
135
00:10:00,910 --> 00:10:03,223
මම පොඩි කාලේ.
136
00:10:03,223 --> 00:10:07,676
ඔබේ මව ඇදහිය නොහැකි තරම්
මේ සියල්ල හරහා නිර්භීත.
137
00:10:07,676 --> 00:10:09,539
ම්ම්ම්ම්.
138
00:10:11,024 --> 00:10:13,578
ඇය CIA වෙත දොස් පවරයි
සෑම දෙයක් සඳහාම, ඔබ දන්නවා.
139
00:10:15,028 --> 00:10:17,617
ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔවුන් වෙත ආපසු යාමට.
140
00:10:19,032 --> 00:10:21,897
ඔබ කුමක් කරන්නද, ෆ්රෑන්ක්ලින්?
141
00:10:24,554 --> 00:10:28,386
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වී ඇත
මේ රටේ?
142
00:10:28,386 --> 00:10:33,184
දැන් අවුරුදු ගාණක්.
143
00:10:33,184 --> 00:10:35,669
ලේසි වෙන්න බෑ නේද?
144
00:10:35,669 --> 00:10:39,121
තැනක ජීවත් වෙනවා
ඔබ වෛර කරන බව.
145
00:10:39,121 --> 00:10:41,468
නොදැනීම
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි අය.
146
00:10:43,159 --> 00:10:45,714
මම මේ රටට වෛර කරන්නේ නැහැ, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
147
00:10:45,714 --> 00:10:47,301
ඒත් මම හිතන්නේ ඒක අපරාධයක්.
148
00:10:47,301 --> 00:10:49,752
ප්‍රකාශ කිරීමේ කුහකකම
නිදහස සඳහා භක්තිය
149
00:10:49,752 --> 00:10:53,411
පීඩාවට පත් කරමින් මිනී මරන අතරතුර
ඔබේම පුරවැසියන්.
150
00:10:55,758 --> 00:10:59,106
ඔබට එය හෙළි කිරීමට අවශ්යයි
ලෝකයට.
151
00:10:59,106 --> 00:11:03,248
ම්ම්, මට හැඟීමක් තිබුණා
ඔබටත් එය අවශ්ය විය.
152
00:11:09,427 --> 00:11:12,913
මට Teddy McDonald ඕන.
153
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.
154
00:11:16,848 --> 00:11:19,644
මට එය ඔබට භාර දිය හැකිය.
155
00:11:19,644 --> 00:11:22,682
නමුත් මට සාක්ෂි ලැබෙන තුරු නොවේ
156
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
සීඅයිඒ ආනයනය කර ඇති බව
සහ කොකේන් විකිණීම
157
00:11:26,686 --> 00:11:28,584
එක්සත් ජනපදයේ.
158
00:11:28,584 --> 00:11:30,620
මේක දෙයක්ද
ඔබට සැපයිය හැකිද?
159
00:11:30,620 --> 00:11:33,451
බලන්න, ඔබ අසන්නේ නම්
පින්තූර සඳහා හෝ ඔහු ටේප් මත,
160
00:11:33,451 --> 00:11:35,971
එවිට නැහැ, මම නැහැ.
161
00:11:38,111 --> 00:11:41,528
ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?
162
00:11:41,528 --> 00:11:44,255
ඉතා සුදුසුද?
163
00:11:44,255 --> 00:11:46,740
සමහර ශාඛාව
ඔබේ නීතිය බලාත්මක කිරීම අත්අඩංගුවට ගනී
164
00:11:46,740 --> 00:11:49,363
CIA නිලධාරීන්
කොකේන් ළඟ
165
00:11:49,363 --> 00:11:51,987
සහ විශාල මුදල් ප්‍රමාණයක්.
166
00:11:53,713 --> 00:11:56,785
නැහැ, නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
එහිදී ටෙඩී ඔහුගේ නිෂ්පාදනය තබා ගනී.
167
00:11:58,890 --> 00:12:02,480
නමුත් ඔබ දෙදෙනා තවමත්
ගනුදෙනු කරනවා, ඔව්?
168
00:12:04,862 --> 00:12:07,381
දින දෙකකට පෙර සිට,
169
00:12:07,381 --> 00:12:09,487
මම තවදුරටත් කොකේන් මිලදී ගන්නේ නැහැ
ටෙඩීගෙන්.
170
00:12:12,145 --> 00:12:16,080
එත් මම දන්නවා මගේ ගත්තේ කවුද කියලා
ඔහුගේ ප්රධාන බෙදාහරින්නා ලෙස තබන්න.
171
00:12:19,877 --> 00:12:22,742
මගේ නැන්දයි මාමයි.
172
00:12:25,883 --> 00:12:27,850
හරි හරී.
173
00:12:31,509 --> 00:12:33,235
මට දැනගන්න ඕන
ඔබට මට පැවසිය හැකි සියල්ල
174
00:12:33,235 --> 00:12:35,271
ටෙඩී සහ ඔහුගේ මෙහෙයුම ගැන.
175
00:12:37,170 --> 00:12:40,138
ඔබ හමුවූ ආකාරය,
ඔබේ අන්තර්ක්‍රියා,
176
00:12:40,138 --> 00:12:43,210
ඔබ දුටු දේවල්,
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ.
177
00:12:43,210 --> 00:12:45,834
සම්පූර්ණ විෂය පථය
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ.
178
00:12:52,081 --> 00:12:55,533
ඔබ විස්තර කළ පරිදි ඔබේ පුතා.
179
00:12:55,533 --> 00:12:57,500
ආකර්ෂණීය එකක්
සහ බරපතල තරුණයෙක්.
180
00:12:57,500 --> 00:12:58,501
උහ්-හහ්.
181
00:12:58,501 --> 00:13:00,434
අපි හොඳයි.
182
00:13:07,579 --> 00:13:09,305
හේයි.
183
00:13:11,031 --> 00:13:12,792
ඔහ්.
184
00:13:17,727 --> 00:13:20,903
මම දන්නවා විශ්වාසය
ලේසියෙන් එන්නෙ නෑ
185
00:13:20,903 --> 00:13:22,594
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට එතනට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
186
00:13:33,157 --> 00:13:35,607
මට පළමු වතාවට ටෙඩි මැක්ඩොනල්ඩ් මුණගැසුණා,
187
00:13:35,607 --> 00:13:38,196
මම ගෙදර වාහනය පදවමින් සිටියෙමි
අපේ ගල් ගෙදරකින්.
188
00:13:40,543 --> 00:13:42,891
ඔහු මගේ මෝටර් රථය ටී-බෝන් කළා,
189
00:13:42,891 --> 00:13:45,100
මාව රවට්ටලා,
190
00:13:45,100 --> 00:13:48,275
මම අවදි වුණෙමි
පහළම මාලයක දම්වැල් බැඳ ඇත.
191
00:13:50,760 --> 00:13:53,522
ඉතින්, වෙන මොනවද
ඔබ දෙදෙනා කතා කළාද?
192
00:13:57,146 --> 00:13:59,459
ඔහුට ඇසීමට අවශ්ය සියල්ල,
193
00:13:59,459 --> 00:14:02,772
ද සිදු වන්නේ ය
සත්යය.
194
00:14:04,774 --> 00:14:07,432
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ෆ්රෑන්ක්ලින්?
195
00:14:09,089 --> 00:14:10,608
ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
196
00:14:12,679 --> 00:14:15,061
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්යයි.
197
00:14:15,061 --> 00:14:17,995
මට V සමඟ විවාහ වීමට අවශ්යයි,
මේ දරුවා හදන්න ඕන.
198
00:14:20,031 --> 00:14:22,102
මට ජීවිතය අවශ්යයි
මම ඒ තරම් ළඟින් හිටියා
199
00:14:22,102 --> 00:14:23,863
මට එය රස බැලීමට හැකි විය
අර අම්මලගෙ ටෙඩි වෙනකන්
200
00:14:23,863 --> 00:14:25,692
එය ඉරා දමා,
මට අවශ්ය එයයි.
201
00:14:28,350 --> 00:14:30,800
සහ ඔබ සිතන්න
ජෙරොම් සහ ලුවී සමඟ සටන් කිරීම
202
00:14:30,800 --> 00:14:32,872
ඔබට උදව් කරනු ඇත
ඒකෙන් එකක් ගන්නද?
203
00:14:32,872 --> 00:14:34,804
මගේ පස්සෙන් එන ඕනම කෙනෙක්
මගේ ආකාරයෙන්.
204
00:14:36,841 --> 00:14:38,463
අනික මට ඒක ගන්න බෑ.
205
00:14:38,463 --> 00:14:41,087
ඔබට කවදා හෝ සිදු වේ
206
00:14:41,087 --> 00:14:44,884
මේක හරියටම කියලා
ටෙඩීට අවශ්ය කුමක්ද?
207
00:14:44,884 --> 00:14:48,094
අපි එකිනෙකා අතුගා දැමීමට
ඉතින් ඔහුට අවශ්ය නැද්ද?
208
00:14:48,094 --> 00:14:51,097
හරියට ඔවුන් පුරුදු කළා වගේ
209
00:14:51,097 --> 00:14:52,995
නිවස සමඟ
සහ ක්ෂේත්‍ර නීග්‍රෝවරුන්,
210
00:14:52,995 --> 00:14:55,618
සහ ආලෝකය
සහ අඳුරු සම?
211
00:14:55,618 --> 00:15:00,658
ඔවුන් වෙනුවෙන් අපි අපවම විනාශ කර ගනිමු.
212
00:15:00,658 --> 00:15:03,350
බලන්න, මට අවශ්ය වුවද,
213
00:15:03,350 --> 00:15:05,663
මම හිතන්නේ නැහැ මට දැන් ඒක නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.
214
00:15:07,389 --> 00:15:10,392
මට දොරක් අරින්න උදව් කරන්න පුළුවන් නම්,
215
00:15:10,392 --> 00:15:12,808
ඔබ කැමතිද?
එය හරහා ගමන් කිරීමට?
216
00:15:27,167 --> 00:15:30,481
ඔයයි මමයි විතරයි
ගිණුම් වලට ප්‍රවේශය ඇත්තේ කාටද?
217
00:15:30,481 --> 00:15:34,416
ඔව්, සහ ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔවුන් මත ඇඳීම.
218
00:15:34,416 --> 00:15:36,418
හොඳයි.
219
00:15:36,418 --> 00:15:37,626
ඩලස් දරාගෙන ඉන්නේ කොහොමද?
220
00:15:40,008 --> 00:15:42,010
මට විශ්වාස නෑ.
221
00:15:42,010 --> 00:15:45,185
පස්සේ නවතිනවා කිව්වා
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට.
222
00:15:45,185 --> 00:15:47,981
ඇය බොහෝ විට හොඳ නැත.
223
00:15:47,981 --> 00:15:51,571
Black Diamondට ළමයෙක් හිටියා නේද?
224
00:15:51,571 --> 00:15:54,539
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ?
225
00:15:54,539 --> 00:15:56,231
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නා,
226
00:15:56,231 --> 00:15:58,371
එවිට අපි රවුම් යමු
හැමෝම මැරෙනකම්?
227
00:16:02,271 --> 00:16:05,240
මගේ අම්මට මාව ඕනේ
ජෙරොම් සමඟ වාඩි වීමට.
228
00:16:05,240 --> 00:16:08,105
කතා කරන්න.
229
00:16:08,105 --> 00:16:09,899
ඔයාගේ අම්මා වැරදි නෑ.
230
00:16:21,014 --> 00:16:22,740
ඔව්, ඒ මම.
231
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
කමක් නැහැ.
232
00:16:25,743 --> 00:16:27,814
මම 30 ට එන්නම්.
233
00:16:30,023 --> 00:16:32,025
කේන් අවදියෙන්.
234
00:16:32,025 --> 00:16:33,820
කතා කරන්න ඕන.
235
00:16:35,787 --> 00:16:38,549
ජෙරොම් සමඟ වාඩි වී සිටීම
වැඩි දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ
236
00:16:38,549 --> 00:16:41,000
කේන්ට කිව්වොත්
එයාව මරන්නේ කොහොමද කියලා.
237
00:16:42,691 --> 00:16:45,314
අහන්න, ම්ම්...
238
00:16:45,314 --> 00:16:48,697
ස්තුතියි
මෙය රැකබලා ගැනීම සඳහා, වී.
239
00:16:50,319 --> 00:16:52,494
මම ඔයාට ආදරෙයි.
240
00:16:55,290 --> 00:16:57,533
ඔයා මට ආදරෙයි ද?
241
00:16:58,776 --> 00:17:01,227
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්යයි ස්තුතියි
මම අපි වෙනුවෙන් කරපු දේට?
242
00:17:01,227 --> 00:17:04,057
ඔබේ අභිමානය ගිල දමන්න.
243
00:17:04,057 --> 00:17:06,818
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න
සහ ඔබේ පවුල සමඟ සාමය ඇති කරන්න.
244
00:17:06,818 --> 00:17:08,958
හරි හරී?
245
00:17:32,844 --> 00:17:34,777
සැලියුට්, මාමන්.
246
00:17:34,777 --> 00:17:37,056
අයියෝ එයා සතුටින් නෑ.
247
00:17:37,056 --> 00:17:38,126
මගුලක් නෑ.
248
00:17:41,370 --> 00:17:43,165
ගබඩාවට මොකද වුණේ?
249
00:17:46,065 --> 00:17:47,135
මීයන් සිටියා!
250
00:17:47,135 --> 00:17:48,895
- ජරාවට මීයෝ හිටියා.
- ජෙරොම්.
251
00:17:48,895 --> 00:17:50,276
- කුමක් ද?
- නිග්ගා.
252
00:17:50,276 --> 00:17:52,347
කවුද බන් දෙන්නේ
මීයන් ගැන?
253
00:17:52,347 --> 00:17:54,003
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
254
00:17:54,003 --> 00:17:56,627
අපට අවශ්ය වන්නේ දින කිහිපයක් පමණි
මෝටර් රථ පැටවීමට ස්ථානයක් සොයා ගන්න
255
00:17:56,627 --> 00:17:58,318
සහ ඔබව ඔබේ ගමනට ගෙන යන්න.
256
00:18:00,424 --> 00:18:02,633
පුතාගේ උපන්දිනය සෙනසුරාදා.
257
00:18:02,633 --> 00:18:05,222
ඔහු නැවත එන බවට පොරොන්දු විය
ඒ වන විට ශාන්ත ලුවී හි.
258
00:18:05,222 --> 00:18:07,983
ඔන්න අපි ගියා,
මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
259
00:18:07,983 --> 00:18:11,193
හිරු බැස යෑමට ඉහළට යන්න,
චැටෝ වෙත පරීක්ෂා කරන්න.
260
00:18:11,193 --> 00:18:13,126
කමක් නැහැ? තටාකය අසල සිසිල්,
261
00:18:13,126 --> 00:18:15,197
ඔබම පානයක් ගන්න,
සමහර පුකේ.
262
00:18:15,197 --> 00:18:17,475
ඔබ භුක්ති විඳින්න, හරිද?
263
00:18:17,475 --> 00:18:20,582
අපි ඒ හැම මගුලම හසුරුවන්න,
ඔබව නැවත ඔබේ ගමනට ගෙන යන්න.
264
00:18:20,582 --> 00:18:22,204
ඒ සිසිල්ද?
265
00:18:25,414 --> 00:18:27,589
මැක් පවුල ගැන.
266
00:18:27,589 --> 00:18:29,936
ඒ හැම එකටම නෑ.
267
00:18:29,936 --> 00:18:33,146
සෑම නිගා අවශ්යයි
පොඩි පැත්තක් උදුරනවා නේද?
268
00:18:33,146 --> 00:18:34,768
ඔය කියන මගුල ගැනද?
269
00:18:37,254 --> 00:18:38,496
පැය 24 යි.
270
00:18:38,496 --> 00:18:39,911
අපි වාහන ගන්නම්,
වාහකයන්,
271
00:18:39,911 --> 00:18:41,603
සියල්ල පටවා ඇත,
යන්න සූදානම්.
272
00:19:06,662 --> 00:19:09,148
කොහොමද මගුල අපි හොයාගන්නේ
පැය 24කින් අලුත් තැනක්?
273
00:19:09,148 --> 00:19:11,288
මම දන්නේ නැහැ, ඔබේ පැත්ත ගන්න
එය තේරුම් ගැනීමට උදුරා ගන්න.
274
00:19:11,288 --> 00:19:13,462
අපොයි ගොනා.
275
00:19:13,462 --> 00:19:15,257
කුමක් ද?
276
00:19:16,569 --> 00:19:19,606
අපොයි, අපාය.
277
00:19:19,606 --> 00:19:23,955
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද? හ්ම්?
278
00:19:23,955 --> 00:19:26,406
උන් උබලගේ පට්ට පවුල.
279
00:19:27,442 --> 00:19:30,790
මට කියනවා
ඔවුන් කොහෙද දන්නේ නැහැ?
280
00:19:30,790 --> 00:19:33,241
ඔවුන් හෝටලයක නැවතී සිටිනවා.
281
00:19:33,241 --> 00:19:35,691
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
282
00:19:36,658 --> 00:19:39,178
ඔබ දන්නවා, වෙඩි තැබීමේ සිට,
283
00:19:39,178 --> 00:19:43,078
ඔවුන්ට නැවත සමාජ ශාලාවට යා නොහැක,
ගබඩා.
284
00:19:43,078 --> 00:19:44,942
මම නිකමට කියන්නේ,
මේ මගුල ලේසි වෙන්නේ නෑ.
285
00:19:44,942 --> 00:19:47,324
ලේසි වෙන්නේ නැද්ද?
286
00:19:49,291 --> 00:19:51,776
ලේසි නැති දේ දන්නවද?
287
00:19:51,776 --> 00:19:54,503
නොදැනීම
ඔබ කවදා හෝ නැවත ඇවිදින්න යන්නේ නම්,
288
00:19:54,503 --> 00:19:59,508
උබේ මගුල නම්
නැවත කවදා හෝ වැඩ කරනු ඇත.
289
00:20:00,475 --> 00:20:04,824
දවසම ගත කරනවා
මේ දෙව්මි රෝහල් ඇඳේ
290
00:20:04,824 --> 00:20:09,829
වෛද්යවරුන් සහ ඔබේම ජනතාව
ඔබෙන් ජරාව තබා ගැනීම.
291
00:20:09,829 --> 00:20:12,107
ඒත් ඔයා මට කියනවා
292
00:20:12,107 --> 00:20:15,283
බැල්ලි-බූරුවා සොයා ගැනීමට කොහෙද
මාව මෙතනට දාපු අම්මලා,
293
00:20:15,283 --> 00:20:18,320
ඒක තමයි ලේසිම මගුල
මගුලේ ලෝකයේ, නිගා!
294
00:20:24,084 --> 00:20:26,155
ඔබ දන්නවා,
මටත් ඒක ඇහෙනවා
295
00:20:26,155 --> 00:20:30,125
මට වෙඩි තියපු පොලිස්කාරයා
සමහර විට දැන් පොලිස් නිලධාරියෙක් නොවේ,
296
00:20:30,125 --> 00:20:32,334
අපිටත් එයාගේ පස්ස අල්ලන්න පුළුවන් කියලා.
297
00:20:32,334 --> 00:20:36,856
ඉතින් කොහෙද කියලා හොයාගන්න
උන් තමයි ෆ්‍රැන්කි,
298
00:20:36,856 --> 00:20:40,273
නැත්නම් මම ඒ ගැන හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබට දෙවන සිතුවිලි ඇත,
299
00:20:40,273 --> 00:20:44,035
සහ එය ඔබව තබයි
මේ මගුලේ වැරදි පැත්තේ,
300
00:20:44,035 --> 00:20:47,246
ඔයා ඉන්න ඕන නැති තැන, නිගා.
301
00:21:29,702 --> 00:21:32,912
ටෙඩී කවදාහරි මෙතනට ඇවිත්ද?
පුද්ගලිකව මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නද?
302
00:21:32,912 --> 00:21:35,017
තවදුරටත් නැහැ.
303
00:21:35,017 --> 00:21:37,088
වරදක් නොකරන්න.
304
00:21:37,088 --> 00:21:39,850
ඔහු තමයි ත්‍යාගය, ගුස්ටාවෝ.
305
00:21:39,850 --> 00:21:43,405
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔයා අපිට එයාව ගන්න උදව් කරයි.
306
00:22:35,630 --> 00:22:37,217
වමෝස්.
307
00:22:59,964 --> 00:23:01,103
ටෙඩී.
308
00:23:01,103 --> 00:23:02,829
ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?
309
00:23:02,829 --> 00:23:05,038
- මම මගේ පවුල සමඟ සිටින බව.
- නැහැ.
310
00:23:05,038 --> 00:23:07,386
දේවල් සමීපව තබා ගන්න
හැකිතාක් සත්‍යයට.
311
00:23:07,386 --> 00:23:09,457
ඔබ මෙහි,
උමග තුළ.
312
00:23:09,457 --> 00:23:10,837
එයට සාමාන්ය නඩත්තුවක් අවශ්ය විය.
313
00:23:10,837 --> 00:23:12,045
ඔයා කරන්නේ ඔයාගේ වැඩේ විතරයි.
314
00:23:12,045 --> 00:23:14,979
එයාට උදව් කරනවා. හරිද?
315
00:23:27,406 --> 00:23:29,511
මගේ දෙයියනේ.
316
00:23:29,511 --> 00:23:32,480
අපි දන්නෙත් නෑ
අපි මොන යුද්ධයක්ද කරන්නේ.
317
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
ආයුබෝවන්.
318
00:23:54,260 --> 00:23:55,641
සප්?
319
00:23:55,641 --> 00:23:57,332
ඒයි, ඔයා කොහෙද?
320
00:23:57,332 --> 00:23:59,541
- උමග අසල.
- හොඳයි, මට තේරුණේ නැහැ
321
00:23:59,541 --> 00:24:01,647
අපට නැව්ගත කිරීමක් පැමිණෙමින් තිබුණි
අද හරහා.
322
00:24:01,647 --> 00:24:03,718
නැහැ, නැහැ, අහ්...
323
00:24:03,718 --> 00:24:06,410
පහන් නිවී ගියේය
අන්තිම වතාවේ මම මෙතන හිටියා
324
00:24:06,410 --> 00:24:07,894
සහ මම ඒවා නිවැරදි කරමි.
325
00:24:07,894 --> 00:24:10,414
ඔව්. හේයි, නිකන්...
326
00:24:10,414 --> 00:24:12,347
වහාම පිටත්ව යන්න,
ගබඩාවේදී මාව හමුවන්න.
327
00:24:12,347 --> 00:24:15,005
ඔහ්, හරි. හරි හරී.
328
00:24:15,005 --> 00:24:17,179
ඇයි? එතන--
ගැටලුවක් තිබේද?
329
00:24:17,179 --> 00:24:19,803
නැහැ, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
යමක් ගැන.
330
00:24:41,169 --> 00:24:43,585
හැමදේම හරිද?
331
00:24:43,585 --> 00:24:45,622
ඔයා හොස්පිට්ල් එක බලාගන්නවද?
332
00:24:45,622 --> 00:24:47,555
අද එය හසුරුවන ලදී.
333
00:24:47,555 --> 00:24:49,902
එය හසුරුවා තිබේද?
ඔබ විසින් නොවේ, cabrón?
334
00:24:49,902 --> 00:24:51,697
මගේ එකෙක්.
335
00:24:51,697 --> 00:24:53,284
"මගේ කෙනෙක්"?
336
00:24:53,284 --> 00:24:54,907
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මගේ පවුලේ අය මැරුවා, pendejo!
337
00:24:54,907 --> 00:24:57,219
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
338
00:24:57,219 --> 00:24:59,705
- සන්සුන් වීමට?
- ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ?
339
00:24:59,705 --> 00:25:01,223
ඔව්, ඔයා මට කිව්වා
මම නීති අනුගමනය කළේ නම්,
340
00:25:01,223 --> 00:25:02,604
මම හොඳින් ඉන්නම්.
341
00:25:02,604 --> 00:25:03,709
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ!
342
00:25:03,709 --> 00:25:05,987
මම දන්නවා.
343
00:25:05,987 --> 00:25:08,576
ඒ වගේම මම ඔයාට මේක කියන්නම්,
ඔබත් එය විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි
344
00:25:08,576 --> 00:25:10,957
මොකද මේක ලැබෙන්නෙ නෑ
ඕනෑම පහසු, ගුස්ටාවෝ.
345
00:25:10,957 --> 00:25:15,341
ව්‍යාකූලත්වය, බිය,
එය පමණක් වර්ධනය වේ.
346
00:25:15,341 --> 00:25:17,308
ටෙඩී කිසිවක් දන්නේ නැත.
347
00:25:17,308 --> 00:25:19,414
ඔහු එසේ නොකරයි.
348
00:25:19,414 --> 00:25:21,589
ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි ය.
349
00:25:23,211 --> 00:25:24,695
චිංගද මාද්‍රේ.
350
00:25:26,490 --> 00:25:29,010
ඔබ කාර්යබහුල නම්,
අපට ආපසු එන්න පුළුවන්.
351
00:25:29,010 --> 00:25:31,771
අයියෝ, අපිට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
උබේ බූරුවා එලියට ගේන්න මචන්.
352
00:25:33,808 --> 00:25:37,294
මම මෙතනින් එකක් හදනවා
මගේ රහස් වට්ටෝරු.
353
00:25:37,294 --> 00:25:38,951
- ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
- මි.මී.
354
00:25:38,951 --> 00:25:40,918
අපේ වෙඩින් එකට සෑහෙන්න තිබුණා
ඔබේ රහස් වට්ටෝරු
355
00:25:40,918 --> 00:25:44,128
ජීවිත කාලෙම ඉන්න.
356
00:25:44,128 --> 00:25:46,993
මම ඔබ සැමට තෑග්ගක් දීමට උත්සාහ කළෙමි
357
00:25:46,993 --> 00:25:49,030
හදවත් විවෘත කිරීමට
සහ මනස,
358
00:25:49,030 --> 00:25:52,205
දැන් ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි පැමිණ ඇත
මගුලක් ලෙස අපකීර්තිමත් ලෙස ක්‍රියා කරයි.
359
00:25:52,205 --> 00:25:54,449
බාස් ගොඩක්
ඒ චෝදනාව තුළ.
360
00:25:54,449 --> 00:25:57,832
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක් එව්වා
වෙඩි තැබීමට O.G. කේන්?
- අපි ළඟට ආවා.
361
00:25:57,832 --> 00:26:01,007
කවදාද ප්‍රබුද්ධ වීමට අපහසුය
කවුරුහරි ඔයාව මරන්න හදනවා.
362
00:26:01,007 --> 00:26:04,563
ඔබ සැමට දිගටම පවතී
මෙහි තත්ත්වය.
363
00:26:04,563 --> 00:26:07,669
ඕ.ජී. නගරය ලැබෙනු ඇත
ඔබේ බෙල්ලේ.
364
00:26:07,669 --> 00:26:10,396
ඒ වගේම කේන් තමයි
අම්මපා සිංහයෙක්
365
00:26:10,396 --> 00:26:13,364
"කැලෑවේ රජ" සිංහයා.
366
00:26:15,056 --> 00:26:17,472
හා ඔහු යනවා
බූරුවා කනවා.
367
00:26:17,472 --> 00:26:19,785
ඔයාට ඒක ගන්න ඕනද අයියේ?
368
00:26:19,785 --> 00:26:22,477
ඔබට යෝජනා තිබේ
සිංහයෙකු බිම හෙළන ආකාරය සඳහා,
369
00:26:22,477 --> 00:26:23,616
අපි අහගෙන ඉන්නවා.
370
00:26:23,616 --> 00:26:25,480
ඔබ ආඩම්බරයට එකතු විය යුතුයි,
371
00:26:25,480 --> 00:26:26,999
පවුල බවට පත් වේ.
372
00:26:29,070 --> 00:26:30,830
බලන්න, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඒක ගන්න සහෝ.
373
00:26:32,729 --> 00:26:34,213
ඒක හොඳයි.
ඒ මගේ නංගි විතරයි.
374
00:26:34,213 --> 00:26:36,180
සහ ඔබ සිතන්න
ඒක අහම්බයක්ද?
375
00:26:36,180 --> 00:26:38,562
ඔයා නවත්තන්න හොඳයි
විශ්වය නොසලකා හැරීම.
376
00:26:38,562 --> 00:26:41,082
ඒක දිව්‍ය නියෝගයක් මචන්.
377
00:26:46,846 --> 00:26:48,641
ඔව්.
378
00:26:48,641 --> 00:26:50,332
ඔයා හොඳින්?
379
00:26:50,332 --> 00:26:53,266
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
380
00:26:53,266 --> 00:26:55,510
ඇය අම්මාගේ ඉරිදා රාත්‍රී ආහාරය හදනවා,
මට ආරාධනා කළා.
381
00:26:55,510 --> 00:26:57,546
මම පවුල ගැන කිව්වේ කුමක්ද?
382
00:26:58,962 --> 00:27:02,931
මේ මගුල හරිගස්සන්න
ඔබේ පවුල සහ කේන් සමඟ
383
00:27:02,931 --> 00:27:05,520
කර්මයට කලින් ඔයාලා ඔක්කොටම කෙලවන්න.
384
00:27:05,520 --> 00:27:08,868
එච්චරයි මම ඔයාට කියන්න යන්නේ.
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ ආත්මයෙන් සිටින්න.
385
00:27:13,701 --> 00:27:15,392
සංකේතයක්.
386
00:27:30,165 --> 00:27:32,685
කොහොමද මගුල
කේන් දන්නවද ඒ අපි කියලා?
387
00:27:32,685 --> 00:27:35,446
ඔබ භාවිතා කළ බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරා,
වචනය පිටවෙන්න පටන් ගත්තා.
388
00:27:35,446 --> 00:27:38,104
මිම්-මි.මී. සමහර විට හිතන්න ඇති,
නමුත් දැන ගැනීමට?
389
00:27:38,104 --> 00:27:40,141
දන්න අය විතරයි මම,
ඔබ සහ බක්ලි.
390
00:27:40,141 --> 00:27:41,798
සහ ෆ්රෑන්ක්ලින්.
391
00:27:43,972 --> 00:27:46,561
ඔයා හිතන්නේ ෆ්රෑන්ක්ලින් ඒකේ ඉන්නවා කියලා
දැන් කේන් එක්කද?
392
00:27:49,668 --> 00:27:52,740
ඔබට තවමත් යාමට අවශ්යයි
ඒ රෑ කෑමට?
393
00:27:52,740 --> 00:27:55,708
ඒ කියන්නේ මගුල?
394
00:27:55,708 --> 00:27:58,159
මගේ සහෝදරිය මට රෑ කෑමට ආරාධනා කළා,
මම - යන්න.
395
00:27:58,159 --> 00:28:00,161
ඒ වෙන මොකුත් නෙවෙයි.
396
00:28:31,571 --> 00:28:33,504
♪ රැකියාවක් ලැබුණා♪
397
00:28:33,504 --> 00:28:35,817
♪ ඒක කමක් නෑ♪
398
00:28:35,817 --> 00:28:38,544
♪ නමුත් ඔවුන් මාව වැඩ කරවා ඇත
රාත්‍රිය සහ දවාල♪
399
00:28:38,544 --> 00:28:41,685
ඔව්!
400
00:28:51,212 --> 00:28:53,317
♪ ඔබ කරන්න යන දේ,
ඔබට කුමක් දැනේවිද?♪
401
00:28:53,317 --> 00:28:55,285
♪ මම දන්නේ නැහැ...♪
402
00:28:55,285 --> 00:28:58,460
සැලියුට්, මාමන්.
403
00:28:58,460 --> 00:29:00,393
♪ ඔහ්,
කවුරුහරි මට කියන්නේ නැද්ද...♪
404
00:29:05,674 --> 00:29:08,885
ඔහ්, හායි, ආ...
405
00:29:08,885 --> 00:29:12,474
සමහර විට ඇයට ආධුනිකයෙකුගේ වාසනාවද ඇත.
406
00:29:27,248 --> 00:29:29,664
ලිස්සන තන පුඩු.
දෙක, කරුණාකර.
407
00:29:29,664 --> 00:29:32,563
කරුණාකර මට වතුර පමණක්.
408
00:29:55,310 --> 00:29:57,209
♪ කවුරුහරි මට කියන්නේ නැද්ද?♪
409
00:29:57,209 --> 00:29:58,693
♪ ඔබට කීමට අවශ්ය දේ,
ඔබට කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?♪
410
00:30:48,156 --> 00:30:50,124
-♪ ඒක එහෙමයි♪
-♪ ඒක තමයි ජීවිතය♪
411
00:30:50,124 --> 00:30:51,642
♪ සමහර විට♪
412
00:30:53,852 --> 00:30:55,577
♪ C'est la vie, c'est la vie♪
413
00:30:55,577 --> 00:30:58,857
♪ ඒක එහෙමයි♪
414
00:31:15,321 --> 00:31:16,805
අපි යා යුතුයි.
415
00:31:18,842 --> 00:31:20,637
අපොයි!
416
00:31:20,637 --> 00:31:22,604
ප්රමාද කරන්න.
417
00:31:22,604 --> 00:31:24,089
කොහොමද, ඔයා හොඳින්ද?
418
00:31:24,089 --> 00:31:26,022
අයිස්ක්‍රීම් ට්‍රක් එකක් තියෙනවා
එතන.
419
00:31:26,022 --> 00:31:28,679
ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඔබට ටිකක් ගන්න, හාහ්?
420
00:31:31,959 --> 00:31:33,753
නැහැ, ස්තූතියි.
421
00:31:45,731 --> 00:31:48,044
ඔබට මෙහි පැමිණීමට සිදු නොවීය.
422
00:31:48,044 --> 00:31:50,011
බලන්න, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි,
423
00:31:50,011 --> 00:31:51,150
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
මම ඔයාව ගත්තා.
424
00:31:51,150 --> 00:31:53,601
මුදල්, කාලය, සියල්ල හොඳයි.
425
00:31:55,361 --> 00:31:57,122
මම එළියට ආවා, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
426
00:31:57,122 --> 00:31:58,951
ඔව්, මම කිව්වා වගේ,
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.
427
00:31:58,951 --> 00:32:00,884
නැහැ, මම එළියට ආවා.
428
00:32:00,884 --> 00:32:03,162
යහපත සඳහා.
429
00:32:05,854 --> 00:32:07,891
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.
430
00:32:07,891 --> 00:32:10,135
එකෙකුට මොනවා හරි උනා නම්
අපෙන්, අනෙකාට යන්නට සිදු විය.
431
00:32:10,135 --> 00:32:12,551
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත,
පළිගැනීමක් නැත,
432
00:32:12,551 --> 00:32:15,934
ළමයි අරන් යන්න.
433
00:32:17,176 --> 00:32:19,489
- නැන්දා?
- ඔව්, බබා.
434
00:32:19,489 --> 00:32:20,973
අම්මි කවද්ද මෙතනට එන්නේ?
435
00:32:20,973 --> 00:32:23,562
ඉක්මනින්, බබා.
436
00:32:23,562 --> 00:32:25,046
ඔයාට බඩගිනිද?
437
00:32:25,046 --> 00:32:27,048
Fatburger ටිකක් අවශ්යද?
438
00:32:27,048 --> 00:32:28,670
ෂුවර්.
439
00:32:28,670 --> 00:32:30,155
- ටිකක් ඕනද?
- හරි හරී.
440
00:32:42,443 --> 00:32:44,376
එන්න ඇතුලට.
441
00:32:47,379 --> 00:32:49,450
අපි විතරයි.
442
00:33:09,918 --> 00:33:12,128
අන්තිම වතාවට මම මේවා දැක්කා...
443
00:33:12,128 --> 00:33:14,578
ඒ සටනෙන් පසුවයි
කාර් එක ගැන.
444
00:33:14,578 --> 00:33:17,305
අම්මා ඇති තරම් උයලා
මුළු හමුදාවම පෝෂණය කිරීමට.
445
00:33:19,273 --> 00:33:22,724
එය පුදුම සහගතයි
අපි අපේ දරුවන්ට දෙන දේ.
446
00:33:22,724 --> 00:33:25,210
ඇය කෝපයෙන් සිටි බව මම දනිමි
ඔහු ඇයට නොකියා සිටීම ගැන
447
00:33:25,210 --> 00:33:27,212
ඔහු එය මිලදී ගත්තේය.
448
00:33:27,212 --> 00:33:29,317
නමුත් මම දිවුරනවා ...
449
00:33:29,317 --> 00:33:31,802
තාත්තා බැලුවා
හරියට අඩි දහයක් උසයි වගේ
450
00:33:31,802 --> 00:33:34,012
ඔහු පිටතට ගිය විට
කැඩිලැක් කියලා.
451
00:33:36,083 --> 00:33:38,326
එහෙමද ඔයාට ඒක මතක?
452
00:33:40,466 --> 00:33:43,021
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ, Cissy?
453
00:33:46,610 --> 00:33:48,819
ඔබ සහ ෆ්රෑන්ක්ලින්
සිටගෙන සිටින අවසන් මිනිසුන් දෙදෙනා.
454
00:33:51,029 --> 00:33:52,513
ගෝත්‍රයේ අන්තිමයා.
455
00:33:52,513 --> 00:33:54,963
සිසී, කොල්ලා මගෙන් හොරකම් කළා.
456
00:33:54,963 --> 00:33:57,104
මගේ බිරිඳට තුවක්කුවක් ඇද්දා.
457
00:33:57,104 --> 00:33:59,037
මළ සිරුරු හතරක් බිම දැම්මා
මගේ සමාජයෙන් පිටත.
458
00:33:59,037 --> 00:34:00,969
ඔහු ඔබව හැරෙව්වා
කුඩු කාරයෙක්.
459
00:34:01,970 --> 00:34:04,111
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
ඔහුව අත්හැර දමන්න.
460
00:34:04,111 --> 00:34:08,011
සිසී, ඔබ කවදා හෝ මගේ පිටුපස ඇති විට
ඔබට ඔහුගේ ඇති ආකාරය?
461
00:34:08,011 --> 00:34:10,151
ඔබ හරි, සමහර විට මම නැහැ.
462
00:34:10,151 --> 00:34:11,704
ඇයි අපි මෙතන.
463
00:34:11,704 --> 00:34:14,121
අනික ඒක සාධාරණ නැති වෙන්න පුළුවන්...
464
00:34:15,915 --> 00:34:17,814
...නමුත් ඒ සියල්ල ඔබ මතයි.
465
00:34:18,849 --> 00:34:22,129
ඔබ මගේ පවුල,
සහ මට ඔබව අවශ්යයි.
466
00:34:23,095 --> 00:34:25,408
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
467
00:34:35,073 --> 00:34:36,453
- ඉන්න, ඔයා මොකද කළේ?
- අපට උදව් අවශ්යයි.
468
00:34:36,453 --> 00:34:38,076
ඔව්, නමුත් සියල්ලට පසු
ඔබ ඇය ගැන කිව්වා
469
00:34:38,076 --> 00:34:40,561
මම හිතුවේ නැහැ උදව් කරනවා කියලා
ඇය කළ දෙයක්.
470
00:34:40,561 --> 00:34:42,321
අපි සුදු කරපු සල්ලි,
471
00:34:42,321 --> 00:34:45,393
එය අපට පෙන්වා දුන්නේ ඇයගේ හිටපු අයයි
නිවැරදි දිශාවට.
472
00:34:45,393 --> 00:34:47,533
ඇය එය සිදු කළාය.
473
00:34:47,533 --> 00:34:49,397
ඇය එය සිදු කළා, හාහ්?
474
00:34:49,397 --> 00:34:51,917
ඇය ඔබව දාලා ගියා
කේප් ටවුන් හිර ගෙදරක.
475
00:34:54,092 --> 00:34:57,888
ඇය ග්‍රෑන්ඩ් 200ක් ද ලබා ගත්තාය
මාව එහි තැබූ ලකුණ.
476
00:34:57,888 --> 00:35:00,650
බලන්න, වෙන දෙයක් නැත්නම්
පසුගිය පැය 24 තුළ වෙනස් විය
477
00:35:00,650 --> 00:35:04,171
මම දන්නේ නැහැ, අපි දන්නේ නැහැ
මෙහි බොහෝ විකල්ප තිබේ.
478
00:35:04,171 --> 00:35:07,035
නමුත් ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?
479
00:35:07,035 --> 00:35:09,831
ඇය ඇය බව මට විශ්වාස කළ හැකිය.
480
00:35:09,831 --> 00:35:12,765
ඇය සමඟ වාඩි වන්න.
481
00:35:12,765 --> 00:35:14,146
ඇය පවසන දේට සවන් දෙන්න.
482
00:35:14,146 --> 00:35:17,045
ඇයට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඒක නියමයි.
483
00:35:18,392 --> 00:35:20,359
එසේ නොවේ නම්,
අපි ඇයව ඇගේ ගමනට යවමු.
484
00:35:22,223 --> 00:35:23,880
හ්ම්?
485
00:35:27,573 --> 00:35:29,127
මම දන්නේ නැහැ.
486
00:35:32,785 --> 00:35:34,649
එයාට වෙනස් කරන්න තිබුණා
ඔහුගේ පෙනුම.
487
00:35:43,727 --> 00:35:46,454
මට අදහසක් නැහැ.
ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
488
00:35:46,454 --> 00:35:48,594
හරි හරී.
489
00:35:48,594 --> 00:35:51,735
මෙම පිටපත තබා ගන්න. මට දැනගන්න සලස්වන්න
ඔබ වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්නේ නම්.
490
00:35:54,428 --> 00:35:55,532
හරි හරී.
491
00:35:55,532 --> 00:35:57,569
ඒක ඔයාට තේරෙනවා
මේ කවුරු වුනත්,
492
00:35:57,569 --> 00:35:58,984
ඔවුන් එලියේ,
493
00:35:58,984 --> 00:36:00,986
සහ ඔවුන් ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි
494
00:36:00,986 --> 00:36:03,747
මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම
කඩා වැටෙනවා.
495
00:36:05,439 --> 00:36:07,234
Sí, señor.
496
00:36:22,041 --> 00:36:23,767
ජූලියස්.
497
00:36:34,951 --> 00:36:36,849
ඔහ්... ආ.
498
00:36:36,849 --> 00:36:38,126
ඔහ්, මේක ගොඩක් හොඳයි වගේ.
ඔයාට ස්තූතියි.
499
00:36:38,126 --> 00:36:39,783
- රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
500
00:36:41,440 --> 00:36:43,684
හායි, ම්ම්, කරුණාකර මට බියර් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?
501
00:36:43,684 --> 00:36:45,617
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
502
00:37:00,528 --> 00:37:01,805
ඔබ කැසැන්ඩ්‍රා?
503
00:37:03,635 --> 00:37:05,188
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
504
00:37:05,188 --> 00:37:06,914
කරුණාකර.
505
00:37:08,743 --> 00:37:10,849
එක දෙයක් තියෙනවා නම්
ඔබට පැරිසියට යා නොහැක,
506
00:37:10,849 --> 00:37:12,713
එය ඉළ ඇටය.
507
00:37:12,713 --> 00:37:14,232
ඔබටම උදව් කරන්න.
508
00:37:14,232 --> 00:37:17,062
මම අත්හරින්නම්. ස්තුතියි.
509
00:37:17,062 --> 00:37:19,789
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
ඔබට බියර් එකක් අවශ්යද?
510
00:37:19,789 --> 00:37:21,687
මම බොන්නේ නැහැ.
511
00:37:21,687 --> 00:37:23,965
V ඔබව පිරෙව්වේ, ඒ සියල්ලෙන්ද?
512
00:37:23,965 --> 00:37:25,933
ඇය කළා.
513
00:37:27,728 --> 00:37:29,764
ඔහ්, ස්තූතියි.
514
00:37:31,766 --> 00:37:34,493
තරමක් ආකර්ෂණීය අවුලකි
ඔයා මගේ දුවව ඇතුළට ගෙනාවා.
515
00:37:34,493 --> 00:37:37,151
එය විහිළුවක්,
ඇය ඔබ ගැන කීවේ එයයි.
516
00:37:37,151 --> 00:37:38,739
මි.මී.
517
00:37:38,739 --> 00:37:42,190
සහ තවමත්, ඔබ කළමනාකරණය කළා
ඇයව මා වෙත ආපසු බල කිරීමට.
518
00:37:44,227 --> 00:37:46,402
V ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි සිතන බව පෙනේ.
519
00:37:46,402 --> 00:37:48,749
නමුත් ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත.
520
00:37:48,749 --> 00:37:51,199
අපි විරුද්ධයි මචන් විහිළුවක් නෙවෙයි.
521
00:37:51,199 --> 00:37:53,857
ඔහු පුහුණු කර ඇත,
දක්ෂ, උපාමාරු.
522
00:37:53,857 --> 00:37:56,550
සහ චිප්ස් අඩු වූ විට,
මිනීමරුවෙකි.
523
00:37:56,550 --> 00:37:59,207
ඉතින් මට කියලා තියෙනවා.
524
00:37:59,207 --> 00:38:02,176
ඉතින්, අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු
පැනීමෙන්.
525
00:38:02,176 --> 00:38:04,661
මෙය ක්‍රියාත්මක වේ, මගේ ගාස්තුව 20% කි.
526
00:38:04,661 --> 00:38:06,663
20--
527
00:38:06,663 --> 00:38:08,734
ඔබට වඩා හොඳයි
100% කිසිවක් නැතිද?
528
00:38:08,734 --> 00:38:10,771
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා මේක කියලා
නරක අදහසක්.
529
00:38:10,771 --> 00:38:12,876
ඉන්න.
530
00:38:14,740 --> 00:38:17,364
මේ මිනිසා ඔබ විරුද්ධයි
පුහුණු කළ හැක,
531
00:38:17,364 --> 00:38:19,020
මිනීමරුවෙක්,
532
00:38:19,020 --> 00:38:20,574
නමුත් ඔහුට උදව් කළ පුද්ගලයා
ඔබේ මුදල් සොරකම් කරන්න
533
00:38:20,574 --> 00:38:22,955
බොහෝ දුරට නොවේ.
534
00:38:22,955 --> 00:38:24,371
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔහුට උදව්වක් තිබුණාද?
535
00:38:24,371 --> 00:38:26,442
ඔහ්, පැටියෝ,
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම උදව් තිබුණා.
536
00:38:26,442 --> 00:38:28,340
අනික එයා පාවිච්චි කරන්නෙත් නෑ
නිවසේ සිටින කෙනෙක්,
537
00:38:28,340 --> 00:38:30,894
මොකද CIA එකට කරන්න වෙනවා
මුදල් සඳහා ගිණුම.
538
00:38:32,482 --> 00:38:35,347
ඔබේ අවධානයට ලක්වුනා නේද?
539
00:38:35,347 --> 00:38:37,798
ම්ම්ම් ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.
540
00:38:37,798 --> 00:38:39,765
මෙය ඉතා හොඳයි.
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
541
00:38:39,765 --> 00:38:43,286
නැහැ. කවුරුහරි කොහොමද
ඔහුට උදව් කර තිබේද?
542
00:38:43,286 --> 00:38:46,254
හොඳයි, ඔච්චර උස්සනවා
විදේශ බැංකු වලින්,
543
00:38:46,254 --> 00:38:48,291
ඔබ පිහිටුවීමට අවශ්යයි
ව්යාජ ගිණුම්,
544
00:38:48,291 --> 00:38:50,604
ව්යාජ ලියකියවිලි,
ඔබ ලෙස පෙනී සිටින්න.
545
00:38:50,604 --> 00:38:52,088
මා ලෙස පෙනී සිටින්නද?
546
00:38:53,192 --> 00:38:55,574
ඉතා කෙටි එකක් ඇත
පුද්ගලයන් ලැයිස්තුව
547
00:38:55,574 --> 00:38:57,990
අදින්න පුළුවන් කාටද
මෙම පරිමාණයේ රැකියාවක්.
548
00:38:57,990 --> 00:38:59,751
සොයා බැලිය යුත්තේ කොතැනදැයි දැන ගැනීමට පමණක් අවශ්ය වේ.
549
00:38:59,751 --> 00:39:02,167
සහ ඔබ කරන්නේ?
550
00:39:05,446 --> 00:39:07,828
සාමාන්ය සොයන්නාගේ ගාස්තුව
සියයට පහකි. කමක් නැහැ?
551
00:39:10,589 --> 00:39:12,453
ඔව්, ෆ්රෑන්ක්ලින්,
නමුත් සාමාන්ය දෙයක් නැත
552
00:39:12,453 --> 00:39:14,282
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.
553
00:39:18,839 --> 00:39:20,772
මට සතියක් දෙන්න.
554
00:39:20,772 --> 00:39:23,361
මට ණයට ගන්න වෙනවා
ඔබේ ළඟදීම බිරිඳ
555
00:39:23,361 --> 00:39:26,398
දින කිහිපයක් සඳහා සහ
පැනමාවට ටිකට් කිහිපයක්.
556
00:39:26,398 --> 00:39:29,367
මම ටෙඩී භාවිතා කළ පුද්ගලයා සොයා ගත්තොත්,
අපි සියයට දහයෙන් පදිංචි වෙනවා.
557
00:39:29,367 --> 00:39:34,751
ඒ වගේම මගේ දුව ලැබෙන්න අවස්ථාවක්
සහ මගේ ජීවිතයේ මුණුබුරා.
558
00:39:34,751 --> 00:39:36,443
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?
559
00:39:48,731 --> 00:39:51,216
චිංගද මාද්‍රේ.
560
00:40:32,050 --> 00:40:34,155
ෆ්රෑන්ක්ලින් [පටිගත කිරීමේදී]:
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු මුලින්ම CIAව සිටියේය
561
00:40:34,155 --> 00:40:36,503
නිකමට හිතුවේ ඔහු ප්ලග් එක කියලයි.
562
00:40:36,503 --> 00:40:38,539
ජරාව කරන්න පුළුවන්.
563
00:40:38,539 --> 00:40:40,886
නමුත් එය නොවේ
ඔහු මාව හිරෙන් නිදහස් කරන තුරු
564
00:40:40,886 --> 00:40:42,681
ඇත්තටම මම
ඒ සියල්ල එකට තබන්න.
565
00:40:42,681 --> 00:40:45,753
ඒ මොකක්ද කියලා මට තේරුණා
මමහි කොටසක් බවට පත්වෙමි
566
00:40:45,753 --> 00:40:47,548
ඔබ කොපමණ ඉක්මනින් නැවත හමුවන්නේද?
567
00:40:47,548 --> 00:40:50,206
- දින දෙකක්.
- හොඳයි.
568
00:40:50,206 --> 00:40:52,415
මේ අතර, අපට තිබේ
නිරීක්ෂණ ආරම්භ කිරීමට අනුමැතිය
569
00:40:52,415 --> 00:40:55,211
මෙක්සිකානු මත,
Gustavo Zapata.
570
00:40:55,211 --> 00:40:58,110
ඔහු අපව මෙහෙයවිය යුතුය
ටෙඩීගේ ගබඩාවට.
571
00:40:58,110 --> 00:40:59,249
පිළිබඳව මධ්‍යස්ථානය ද ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත
572
00:40:59,249 --> 00:41:01,044
අපි ගත්ත ද්රව්යය
Avi Drexler වෙතින්.
573
00:41:01,044 --> 00:41:03,391
ඇති බව පෙනේ
අවසාන ආයුධ නැව්ගත කිරීම
574
00:41:03,391 --> 00:41:05,393
කොස්ටාරිකාවට යන ගමනේදී.
575
00:41:05,393 --> 00:41:07,706
මේ දැන් තියෙන්නේ බඩු නැවක
අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කිරීම
576
00:41:07,706 --> 00:41:10,191
සහ පැමිණිය යුතුය
සති තුනක පමණ කාලයකින්.
577
00:41:10,191 --> 00:41:12,124
මධ්‍යස්ථානයට අවශ්ය වන්නේ අප භාවිතා කිරීමටයි
අපගේ Sandinista සම්බන්ධතා
578
00:41:12,124 --> 00:41:14,126
නැව්ගත කිරීම බාධා කිරීමට.
579
00:41:14,126 --> 00:41:16,128
ටෙඩී සහ ඔහුගේ අය දන්නවා
අවී අතුරුදහන්.
580
00:41:16,128 --> 00:41:17,958
ඉතින් එක්කෝ ඔවුන් දැනටමත්
නැව්ගත කිරීම නැවත හරවා යැවීම,
581
00:41:17,958 --> 00:41:20,098
නැත්නම් එයාලා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
582
00:41:20,098 --> 00:41:21,686
එක්කෝ අපි පරදිනවා.
583
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
ඔවුන් අහන්නේ නැහැ.
584
00:41:39,566 --> 00:41:41,637
ඔව්!
585
00:42:03,141 --> 00:42:05,108
මම ඉඳලා ටික කාලයක්
මෙයින් එකකට.
586
00:42:06,109 --> 00:42:08,284
නොස්ටැල්ජික් හැඟීමක්,
නැත්නම් මෙතන ආරක්ෂාවක් දැනෙනවාද?
587
00:42:10,700 --> 00:42:14,117
මම දන්නවා ටෙඩී ඔයාට කරපු දේ.
588
00:42:14,117 --> 00:42:16,672
සහ මට සමාවෙන්න මට බැරි වුණා
ඔබට උදව් කරන්න, moreno.
589
00:42:17,673 --> 00:42:19,640
ඔබට කණගාටුයි?
590
00:42:19,640 --> 00:42:21,331
මට සවන් දෙන්න, ඔසෝ,
591
00:42:21,331 --> 00:42:23,333
ඔබ මට කතා කළේ නම්
මෙතන තියෙන්නේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි
592
00:42:23,333 --> 00:42:25,957
එවිට ඔබ නාස්ති කරනවා
හැමෝගෙම වෙලාව.
593
00:42:40,385 --> 00:42:41,662
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ? ටෙඩී?
594
00:42:41,662 --> 00:42:43,491
ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?
595
00:42:43,491 --> 00:42:45,286
මම කළොත්?
596
00:42:45,286 --> 00:42:46,943
ඔබට එය වටින්නේ කුමක්ද?
597
00:42:46,943 --> 00:42:49,567
ඔසෝ, ඉතා හොඳින් මට සවන් දෙන්න.
598
00:42:49,567 --> 00:42:52,224
ඒ පින්තූරය විකිරණශීලීයි.
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
599
00:42:53,640 --> 00:42:56,332
මට කියන්න පුළුවන් ඔහු කවුද කියලා.
600
00:42:56,332 --> 00:42:59,715
සිදු වන්නේ එකම මාර්ගයයි
ඔයා මාව මුලින්ම ටෙඩීව ගත්තොත්.
601
00:43:01,061 --> 00:43:04,029
ඔබ එය කරන්න, ඒ වෙනුවට,
602
00:43:04,029 --> 00:43:07,032
මම ආපසු පැමිණි පසු මගේ දේ,
මම ඔබව පොහොසත් කරන්නෙමි.
603
00:43:07,032 --> 00:43:09,621
කොතරම් පොහොසත්ද?
604
00:43:09,621 --> 00:43:12,210
ඩොලර් මිලියන 10 පොහොසත්.
605
00:43:19,873 --> 00:43:21,875
හරි හරී.
606
00:43:21,875 --> 00:43:25,016
ඉස්සෙල්ලම කියන්න එයා කවුද කියලා..
607
00:43:25,016 --> 00:43:26,569
ඔබ මට කියන්න
ඇයි එයා අපි පස්සෙන් එන්නේ.
608
00:43:26,569 --> 00:43:28,536
නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න.
609
00:43:28,536 --> 00:43:30,746
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය,
මට මුලින්ම ටෙඩීව ලැබෙනවා.
610
00:43:32,023 --> 00:43:35,095
අනික මම කොහොමද දන්නේ ඔයා කියලා
මට ඇත්ත කියන්නේ, cabrón?
611
00:43:35,095 --> 00:43:39,030
මොකද මම දන්නවා
ඔබ ඔහුව හඳුනන තැන.
612
00:43:39,030 --> 00:43:41,066
ජෙරෝම් සහ ලුවීගේ විවාහය.
613
00:43:41,066 --> 00:43:42,930
හරිද?
614
00:43:44,414 --> 00:43:46,520
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන විට.
615
00:43:46,520 --> 00:43:48,522
එතෙක්,
616
00:43:48,522 --> 00:43:51,249
මම ඇත්තටම පරිස්සම් වෙනවා කවුද කියලා
ඔබ එම පින්තූරය ඔසෝට පෙන්වන්න.
617
00:43:51,249 --> 00:43:53,907
බලන්න, කාරණය
විකිරණශීලීතාව ගැන,
618
00:43:53,907 --> 00:43:56,426
එය සෑම කෙනෙකුටම විෂ වේ
ඕනෑවට වඩා සමීප වන.
619
00:44:22,901 --> 00:44:25,559
- මේ ජරාව රස බලන්න!
- ජරාව.
620
00:45:48,746 --> 00:45:50,748
ඔබට යමක් අවශ්යද?
621
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
මම අටයි.
622
00:45:57,893 --> 00:46:00,481
කලබල වෙන්න ඕන නෑ.
623
00:46:00,481 --> 00:46:02,138
සිසීට ඕන උනේ මාව මෙහෙට එන්න
සහ කතා කරන්න.
624
00:46:02,138 --> 00:46:04,002
අපි කතා කරමු.
625
00:46:05,693 --> 00:46:07,454
කමක් නැහැ.
626
00:46:09,421 --> 00:46:11,976
මම එය දකින ආකාරය, ඔබ දන්නවා,
මගුල හරි සරලයි.
627
00:46:11,976 --> 00:46:15,634
ඔව්. මම ඔයාට ගැහුවා. ඔයා මට ගැහුවා.
628
00:46:17,084 --> 00:46:19,155
අපි ඒකට හතරැස් කියමු.
629
00:46:19,155 --> 00:46:22,331
එකිනෙකාගේ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටින්න,
630
00:46:22,331 --> 00:46:24,712
හැමෝම ජීවත් වෙනවා.
631
00:46:25,817 --> 00:46:27,612
එය හතරැස් ලෙස හඳුන්වනවාද?
632
00:46:27,612 --> 00:46:29,200
උහ්-හහ්.
633
00:46:32,444 --> 00:46:35,102
ගැන මම ඔබට කවදා හෝ කියමි
මම මුලින්ම LA වෙත පැමිණි විට?
634
00:46:36,828 --> 00:46:38,278
මම දන්නේ නැහැ.
635
00:46:38,278 --> 00:46:39,935
මගේ හිත නිවැරැදි කරගන්න බැරි වුණා
නැවත ටෙක්සාස් වෙත.
636
00:46:39,935 --> 00:46:42,385
ස්ථානය තවදුරටත් නොගැලපේ.
637
00:46:42,385 --> 00:46:45,630
Cissy චලනය විය
බටහිර වෙරළට,
638
00:46:45,630 --> 00:46:47,770
බොක්කට ගොඩ බැස්සා.
639
00:46:47,770 --> 00:46:50,152
මම දැනගෙන හිටියා සාමය, ආදරය,
හිපි ජරාව මට නොවේ.
640
00:46:52,326 --> 00:46:53,914
එල්.ඒ.
641
00:46:53,914 --> 00:46:57,297
විනාඩියෙන් මම මෙතනට ආවා,
මට වැරැද්ද තේරුණා.
642
00:46:57,297 --> 00:46:59,851
මට මෙතන මිනිස්සු හිටියේ නැහැ.
643
00:46:59,851 --> 00:47:02,129
ගැලපෙන්න විදිහක් නෑ.
644
00:47:03,855 --> 00:47:07,100
ඒත් මම දුවන්න ගියේ නැහැ
ආපසු ගෙදර, එය සිරවී.
645
00:47:07,100 --> 00:47:09,309
ක්‍රයිස්ලර් කම්හලේ රැකියාවක් ලැබුණා.
646
00:47:09,309 --> 00:47:11,207
හැමදාම රෑ එළියට ගියා.
647
00:47:11,207 --> 00:47:12,899
පුසී උදව් කරන්නේ නැහැ.
648
00:47:14,176 --> 00:47:17,213
මත්පැන් සහ බීම ටිකක් කළා.
649
00:47:17,213 --> 00:47:18,974
මම මොනව දැම්මත් කමක් නෑ..
650
00:47:18,974 --> 00:47:22,253
මා තුළ ඇති විශාල සිදුර
නිකම්ම ලොකු උනා.
651
00:47:24,911 --> 00:47:27,810
ඊට පස්සේ ඇල්ටන් වැටුණා.
652
00:47:27,810 --> 00:47:30,330
පැන්තර්ස් ජරාව.
653
00:47:30,330 --> 00:47:32,988
බොනවා.
654
00:47:32,988 --> 00:47:36,267
Cissy එයාගේ පස්ස බේරගන්න හදනවා
ඔයාගේ එක උස්සන්න හදනකොට.
655
00:47:38,338 --> 00:47:39,753
ඇය දියේ ගිලෙමින් සිටියාය.
656
00:47:39,753 --> 00:47:41,893
ඒ නිසා මම ඇයට මෙතනින් එන්න කිව්වා.
657
00:47:41,893 --> 00:47:43,308
එයාට කිව්වා මම එයාව සෙට් කරන්නම් කියලා.
658
00:47:43,308 --> 00:47:46,794
ඇයට මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් වෙන්න.
659
00:47:46,794 --> 00:47:48,313
ඇය ආවා.
660
00:47:48,313 --> 00:47:51,144
හදිසියේම ඔබ මෙහි සිටියා.
661
00:47:51,144 --> 00:47:54,941
එකපාරටම මට ආදරයක් ඇති වුනා,
මට අරමුණක් තිබුණා.
662
00:47:56,149 --> 00:47:58,634
මම වෙන්න හිටියේ
ඔබව ඇති දැඩි කළ මිනිසා.
663
00:47:58,634 --> 00:48:02,155
දිගු කලක් තිස්සේ මම සිතුවෙමි
ඒ ඔබව ඉහලට ඔසවමින්...
664
00:48:05,468 --> 00:48:09,300
...තරුණයා දිහා බලාගෙන
ඔබ බවට පත් වන බව,
665
00:48:09,300 --> 00:48:11,474
විය හැකි බව
උතුම්ම දේ
666
00:48:11,474 --> 00:48:13,269
මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ සිදු වීමට.
667
00:48:13,269 --> 00:48:15,513
දැන් මම ඔයා දිහා බලනවා...
668
00:48:17,722 --> 00:48:22,382
...ඒ වගේම මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද...
මම කොහොමද ඔච්චර නරක් වුණේ?
669
00:48:22,382 --> 00:48:24,694
මගේ වරදක්ද
670
00:48:24,694 --> 00:48:28,112
ඔබ බවට පත් වී ඇති බව
අපකීර්තිමත්, කපටි,
671
00:48:28,112 --> 00:48:31,770
බැල්ලි සෑදූ නිගා
ඔබ දැන් සිටින බව?
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,326
ඔබ එය දකින්නේ එලෙසද?
673
00:48:35,326 --> 00:48:37,224
අන්න ඒක තමයි මචන්.
674
00:48:40,400 --> 00:48:44,128
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම අනුමාන කරනවා
එය දැකීමේ තවත් ආකාරයකි
675
00:48:44,128 --> 00:48:46,337
ඔබ සතු සියල්ල
මා නිසා ය.
676
00:48:46,337 --> 00:48:48,546
හරිද?
677
00:48:48,546 --> 00:48:51,514
මට ලැබුණේ කුමක්ද? හ්ම්?
678
00:48:51,514 --> 00:48:54,345
මට මොනවද ලැබුනේ නෑනේ?
679
00:48:54,345 --> 00:48:56,485
ලේ සල්ලි?
680
00:48:56,485 --> 00:48:58,832
සිරුරු මා මතද?
681
00:48:58,832 --> 00:49:01,283
පොලිස්කාරයෝ සහ සීඅයිඒ මගේ පස්සටද?
682
00:49:02,698 --> 00:49:04,976
ඔයාගේ අම්මා නැති වෙනවා
ඇගේ දෙව්මි මනස?
683
00:49:04,976 --> 00:49:06,840
ඔයා කොහේවත් ගියේ නෑ,
කිසිවක් නොකර,
684
00:49:06,840 --> 00:49:08,669
ආලින්දයේ ඩිම් බෑග් විකිණීම,
685
00:49:08,669 --> 00:49:11,362
ඔබේ බැල්ලිය එනතුරු බලා සිටීම
ඒ ෂර්ම් එකෙන් බහින්න කියලා.
686
00:49:11,362 --> 00:49:13,329
මම කඩන්නම්
ඔයාගේ අම්මගෙ හකු.
687
00:49:13,329 --> 00:49:15,366
මම ඔබට උරුමයක් ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි,
688
00:49:15,366 --> 00:49:18,438
subwoofer එකකට වඩා වැඩි දෙයක්
සහ බර බංකුවක්.
689
00:49:18,438 --> 00:49:19,715
සහ ඔබ ඔබටම ඉඩ නොදුන්නේ නම්
සෙල්ලම් කරනවා
690
00:49:19,715 --> 00:49:21,268
ඒ උපක්‍රමයෙන් ඔබ විවාහ වුණා
ඔබට එය තිබෙන්නට ඇත!
691
00:49:21,268 --> 00:49:23,684
ඔයා හිතන්නේ මගුලක්
ඔබ කතා කරන්නේ?
692
00:49:23,684 --> 00:49:25,341
Y-ඔබ කවදා හෝ නිදාගන්න ...
693
00:49:25,341 --> 00:49:27,688
නිග්ගා, ඔයා ජරාවක් කරන්න යන්නේ නැහැ!
694
00:49:27,688 --> 00:49:29,897
මම මගුලක් කරන්න යන්නේ නැහැ?!
695
00:49:33,073 --> 00:49:34,730
ඒක කරන්න.
696
00:49:36,076 --> 00:49:38,354
අදින්න, නිගා.
697
00:49:38,354 --> 00:49:40,046
මාව මරන්න.
698
00:49:40,046 --> 00:49:42,117
මේ මගුල දැන්ම ඉවර කරන්න.
699
00:49:42,117 --> 00:49:44,429
එය කරන්න!
700
00:49:57,684 --> 00:49:59,651
එය කරන්න!
701
00:50:08,936 --> 00:50:14,252
♪ මම♪
702
00:50:14,252 --> 00:50:19,637
♪ අන්ධකාරයට ලිස්සා යයි♪
703
00:50:19,637 --> 00:50:23,675
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්...♪
704
00:50:23,675 --> 00:50:26,161
♪ මාව අල්ලගන්න ස්වාමීනි♪
705
00:50:26,161 --> 00:50:29,440
♪ ඔවුන්♪ විට
706
00:50:29,440 --> 00:50:34,134
♪ ගත්තා මගේ...♪
707
00:50:36,826 --> 00:50:40,968
♪ මිතුරා ඉවතට♪
708
00:50:44,800 --> 00:50:49,287
♪ මම♪
709
00:50:49,287 --> 00:50:56,191
♪ අන්ධකාරයට ලිස්සා යයි♪
710
00:50:58,469 --> 00:51:00,436
♪ ඔවුන් ගත් විට♪
711
00:51:00,436 --> 00:51:06,477
♪ මගේ මිතුරා ඉවතට♪
712
00:51:09,238 --> 00:51:13,035
♪ අන්ධකාරයට ලිස්සා යයි♪
713
00:51:13,035 --> 00:51:15,072
♪ ඔව්♪
714
00:51:20,732 --> 00:51:24,219
♪ මගේ සියලු කරදර♪
715
00:51:24,219 --> 00:51:26,911
♪ ඉතින් මම තෝරනවා♪
716
00:51:50,831 --> 00:51:50,900
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම